1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,987 --> 00:01:11,029 Зверху. 4 00:01:50,068 --> 00:01:51,862 СТІЙ. СТІЙ! 5 00:01:55,198 --> 00:01:57,492 Ви повинні бути як цвях. 6 00:01:58,827 --> 00:01:59,870 Почніть спочатку. 7 00:02:00,871 --> 00:02:02,706 давай Зосередьтеся зараз. 8 00:02:04,166 --> 00:02:06,251 Три, чотири. Іди. 9 00:02:14,760 --> 00:02:15,761 Ти занадто м'який. 10 00:02:16,219 --> 00:02:18,430 Вам потрібно бути більше як пам'ятник, добре? 11 00:02:19,639 --> 00:02:21,641 І ваші очі занадто грайливі. 12 00:02:21,975 --> 00:02:24,186 Ваш погляд має бути тут. 13 00:02:24,436 --> 00:02:25,645 зрозумів? 14 00:02:25,771 --> 00:02:28,106 Вони повинні передавати чистоту. 15 00:02:28,565 --> 00:02:30,359 Дівоча невинність. 16 00:02:30,484 --> 00:02:32,277 Я сказав щось смішне? 17 00:02:34,404 --> 00:02:36,740 Сексу немає в грузинському танці. 18 00:02:37,532 --> 00:02:39,076 Це не ламбада. 19 00:02:41,953 --> 00:02:43,163 Привіт. 20 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 ти хто 21 00:02:46,750 --> 00:02:48,877 Я Іраклі, танцюрист на заміну. 22 00:02:49,002 --> 00:02:50,379 Заміна для кого? 23 00:02:51,755 --> 00:02:53,965 Піди стань там. Зверху. 24 00:02:55,634 --> 00:02:56,802 Йди сюди. 25 00:03:02,182 --> 00:03:03,183 Що це? 26 00:03:03,809 --> 00:03:04,893 Це сережка. 27 00:03:06,436 --> 00:03:07,854 Ти знаєш де ти? 28 00:03:08,271 --> 00:03:10,065 Грузинський національний ансамбль. 29 00:03:10,190 --> 00:03:11,942 Тож зніміть! 30 00:03:17,406 --> 00:03:19,408 Просто йди стой там. 31 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 ти звідки 32 00:03:24,371 --> 00:03:25,414 ти звідки 33 00:03:25,539 --> 00:03:26,665 Батумі. 34 00:03:29,334 --> 00:03:32,546 Покажи мені, що ти маєш. Зробіть аджарський дует. 35 00:03:32,963 --> 00:03:33,964 Іди. 36 00:03:42,722 --> 00:03:43,849 Готуйся. 37 00:03:44,224 --> 00:03:45,225 чотири. 38 00:04:14,629 --> 00:04:17,174 - Гей, ти можеш пильнувати? - Вибачте. 39 00:04:23,680 --> 00:04:24,514 дякую 40 00:04:25,766 --> 00:04:30,228 Пане Шалва, можна отримати половину моєї зарплати раніше? 41 00:04:30,353 --> 00:04:31,271 немає 42 00:04:31,396 --> 00:04:36,568 — Справді надзвичайна ситуація. — До роботи, у нас є клієнти. 43 00:04:37,360 --> 00:04:38,612 Дік! 44 00:04:46,578 --> 00:04:48,497 - Привіт. — А наше пиво? 45 00:04:48,622 --> 00:04:50,332 Я їх зараз принесу. 46 00:04:51,041 --> 00:04:53,251 У чому його проблема? 47 00:04:53,877 --> 00:04:57,255 — Хочуть напитися. - На біса з ними. 48 00:04:58,298 --> 00:04:59,883 - Скільки? - Три. 49 00:05:00,717 --> 00:05:02,010 Я його винесу. 50 00:05:03,845 --> 00:05:04,846 дякую 51 00:05:22,572 --> 00:05:24,783 Що це? Візьми, 52 00:05:24,908 --> 00:05:26,660 Я тобі кажу. 53 00:05:26,785 --> 00:05:28,870 Ти дав мені достатньо. 54 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 дякую 55 00:05:30,497 --> 00:05:31,706 Я йду. 56 00:05:32,290 --> 00:05:33,875 Будь хорошим хлопчиком. 57 00:05:49,599 --> 00:05:52,060 - Привіт. - Привіт. 58 00:05:55,313 --> 00:05:57,148 Мені потрібна трохи картоплі. 59 00:06:10,787 --> 00:06:11,955 Досить. 60 00:06:15,792 --> 00:06:18,003 - Вдома все добре? - так. 61 00:06:18,128 --> 00:06:19,879 - До побачення. - До зустрічі. 62 00:06:29,514 --> 00:06:31,474 Це звучало як цирк сьогодні знову там. 63 00:06:31,600 --> 00:06:34,019 Давай, Аврора, залиш. 64 00:06:34,144 --> 00:06:37,814 Звільнитися? Весь клятий двір знає свою справу! 65 00:06:41,151 --> 00:06:42,193 я вдома! 66 00:06:52,037 --> 00:06:53,747 що сталося 67 00:06:54,581 --> 00:06:57,000 обережно, щоб вона не прокинулася. 68 00:06:59,461 --> 00:07:03,340 Я тобі сказав не приносити будь-які залишки! 69 00:07:03,465 --> 00:07:07,802 Що ти сказав тій жінці? Вона думає, що ми бідні? 70 00:07:07,927 --> 00:07:11,931 Яке це має значення? Це соромно викинути, от і все. 71 00:07:12,057 --> 00:07:14,225 Яка картопля ти приносиш додому? 72 00:07:14,351 --> 00:07:16,645 Це були найкращі, вибачте. 73 00:07:23,652 --> 00:07:26,363 Мертві повстали. 74 00:07:27,072 --> 00:07:30,325 - Мамо, можна мені кави? - Зараз? 75 00:07:30,450 --> 00:07:35,455 Я не хочу, щоб ти спав всю ніч спати весь день. 76 00:07:35,830 --> 00:07:37,582 Натомість вийміть хліб. 77 00:07:39,125 --> 00:07:42,087 - Де твій брат? - Ви мені скажіть. 78 00:07:42,212 --> 00:07:43,046 що? 79 00:07:44,214 --> 00:07:48,176 Ти влаштував таку сцену, вся околиця чула тебе. 80 00:07:51,846 --> 00:07:53,807 Ще не оплачено. 81 00:07:53,932 --> 00:07:56,226 Він не дав би мені аванс. 82 00:07:56,559 --> 00:07:58,853 Деякі кишенькові гроші, які я отримав у вигляді чайових. 83 00:08:02,399 --> 00:08:05,694 Чому б вам не запитати свого Лашу допомогти нам? 84 00:08:05,819 --> 00:08:07,737 Не можу, батько хворий. 85 00:08:07,862 --> 00:08:09,656 Звичайно, не можна. 86 00:08:09,781 --> 00:08:14,202 Але коли ти йому потрібна щоб прибрати його будинок, ви там. 87 00:08:14,619 --> 00:08:16,830 Ви його прибиральниця? 88 00:08:18,581 --> 00:08:20,583 Так, мамо, я його прибиральниця. 89 00:08:21,084 --> 00:08:22,544 ти знаєш що 90 00:08:22,669 --> 00:08:25,714 Він повинен одружитися на тобі. 91 00:08:26,256 --> 00:08:31,094 Тоді ти можеш піти жити з ним, і ми обидва нарешті можемо відпочити. 92 00:08:31,845 --> 00:08:34,973 Господи, які дні ми прожили. 93 00:09:03,877 --> 00:09:05,879 Вставай. ходімо 94 00:09:19,225 --> 00:09:21,436 Твій брат щойно повернувся додому. 95 00:09:21,561 --> 00:09:24,230 Я знаю Аврору, дякую за новини. 96 00:09:24,689 --> 00:09:27,317 — Він мене розбудив! - Добре. 97 00:09:30,820 --> 00:09:33,782 - Поспішайте. - Треба звалити. 98 00:09:34,157 --> 00:09:36,951 Тоді відпусти мене першим. 99 00:09:37,744 --> 00:09:39,120 Припиніть! 100 00:09:39,996 --> 00:09:41,623 поспішайте! 101 00:09:41,748 --> 00:09:46,211 Перестань стукати, маму розбудиш. 102 00:09:47,796 --> 00:09:50,006 Мені погано. Отримав пробіжки. 103 00:09:50,340 --> 00:09:52,091 Я зустріну вас там. 104 00:09:52,217 --> 00:09:55,512 Перестань пустувати, іди з братом зараз. 105 00:09:56,429 --> 00:09:57,597 Добре, бабуся. 106 00:09:58,348 --> 00:10:01,434 - Позич мені 10 ларі. - У мене нічого немає. 107 00:10:02,685 --> 00:10:05,396 - Перестань! Відпусти! - Що це за біса? 108 00:10:05,522 --> 00:10:08,149 Я збираюся купити Мері молочний коктейль. 109 00:10:08,525 --> 00:10:10,235 Завтра я всім куплю молочні коктейлі. 110 00:10:10,360 --> 00:10:11,528 Іди до біса. 111 00:10:28,378 --> 00:10:30,129 Подивіться на ці сиськи. 112 00:10:31,881 --> 00:10:35,009 Знаєте скільки ці хлопці з головного ансамблю отримують гроші? 113 00:10:35,134 --> 00:10:37,762 Крім того, вони можуть подорожувати весь клятий світ. 114 00:11:06,416 --> 00:11:08,084 Продовжити. 115 00:11:10,670 --> 00:11:12,171 Зверху. 116 00:11:36,905 --> 00:11:38,448 як тебе звуть 117 00:11:39,657 --> 00:11:41,284 Мераб Ломінадзе. 118 00:11:43,912 --> 00:11:45,955 Ви син Іосеба? 119 00:11:46,080 --> 00:11:47,081 так 120 00:11:48,041 --> 00:11:49,459 як у нього справи 121 00:11:50,376 --> 00:11:51,920 Добре, мабуть. 122 00:11:52,629 --> 00:11:54,213 Де він зараз працює? 123 00:11:56,299 --> 00:11:57,800 На базарі Еліава. 124 00:12:00,386 --> 00:12:01,888 я бачу... 125 00:12:03,431 --> 00:12:05,516 А як вас звати? 126 00:12:05,642 --> 00:12:07,143 Маріам Кіпіані. 127 00:12:08,728 --> 00:12:10,980 Коли ви почали разом танцювати? 128 00:12:11,105 --> 00:12:13,483 Нас об’єднали, коли нам було 10. 129 00:12:16,110 --> 00:12:18,029 Що таке грузинський танець? 130 00:12:19,113 --> 00:12:20,531 Традиція? 131 00:12:23,701 --> 00:12:27,497 Грузинський танець - це не просто досягнення досконалості. 132 00:12:29,415 --> 00:12:33,127 Це дух нашої нації. 133 00:12:56,150 --> 00:12:57,276 добре. 134 00:12:58,528 --> 00:13:01,531 Основний ансамбль шукає танцівницю. 135 00:13:02,156 --> 00:13:03,324 Тихо. 136 00:13:03,449 --> 00:13:04,701 самець! 137 00:13:05,952 --> 00:13:09,539 Вони дадуть нам знати, скільки вас вони хочуть для прослуховувань. 138 00:13:09,872 --> 00:13:10,790 Давай знову. 139 00:13:10,915 --> 00:13:12,458 - Вибачте. - що? 140 00:13:13,001 --> 00:13:14,502 Коли будуть прослуховування? 141 00:13:16,004 --> 00:13:17,046 Досить скоро. 142 00:13:20,508 --> 00:13:22,343 Займайте свої позиції! 143 00:13:22,468 --> 00:13:24,303 Три, чотири! 144 00:13:28,933 --> 00:13:32,228 Цей новий хлопець такий дивний. 145 00:13:32,729 --> 00:13:36,232 Просто ставив такі питання Алеко. 146 00:13:36,691 --> 00:13:37,817 погоджуюсь 147 00:13:39,569 --> 00:13:43,906 Ви знаєте, чому основний ансамбль потрібна заміна, так? 148 00:13:44,032 --> 00:13:46,159 - Чому? — Вигнали Зазу. 149 00:13:46,284 --> 00:13:48,578 - Заза? - Чому? 150 00:13:49,120 --> 00:13:52,915 Був скандал коли виступали в Єревані. 151 00:13:53,291 --> 00:13:54,917 Який скандал? 152 00:13:55,043 --> 00:13:59,172 Дехто з хлопців дуже сильно його побив. Він ледве міг ходити. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,299 що сталося 154 00:14:03,134 --> 00:14:04,677 Вони спіймали його за сексом. 155 00:14:04,927 --> 00:14:07,680 З чоловіком. І вірменин! 156 00:14:07,805 --> 00:14:09,307 Хто тобі це сказав? 157 00:14:09,432 --> 00:14:12,602 Мій двоюрідний брат. чому ти мені не віриш? 158 00:14:14,562 --> 00:14:17,398 Сім'я відправила його до монастиря, 159 00:14:17,523 --> 00:14:21,027 дорога в гори. Там ледве можна проїхати. 160 00:14:21,152 --> 00:14:23,738 Чому його туди відправили? 161 00:14:23,863 --> 00:14:27,700 Що ви маєте на увазі? Звичайно, щоб він знову став нормальним. 162 00:14:29,911 --> 00:14:32,330 - Запах зник? - ні. 163 00:14:32,455 --> 00:14:34,791 Ви пам'ятаєте божевільну Марину? 164 00:14:34,916 --> 00:14:38,878 Вона ще жива. Я не бачив її два місяці. 165 00:14:39,545 --> 00:14:43,091 Я був у дорозі, вона впала, тому я допоміг їй піднятися. 166 00:14:43,216 --> 00:14:47,261 Вона бачить мої м'язи і каже: "Ти маєш багато дрочити!" 167 00:14:52,225 --> 00:14:54,519 Знаєш, чому вона так ходить? 168 00:14:54,644 --> 00:14:58,564 Тому що дідусь Раті бив її тричі на день! 169 00:14:58,689 --> 00:15:00,900 - Ти Іраклій, так? - так. 170 00:15:01,025 --> 00:15:03,361 Ви були в борделі Роени? 171 00:15:03,486 --> 00:15:04,403 немає 172 00:15:04,529 --> 00:15:05,947 ні? 173 00:15:06,656 --> 00:15:09,700 У неї є кілька нових українських курчат. 174 00:15:09,826 --> 00:15:12,578 Чому б нам не піти і перевірити їх? 175 00:15:12,703 --> 00:15:15,581 Я не можу, у мене дівчина в Батумі. 176 00:15:15,706 --> 00:15:17,875 справді? Вона хороша? 177 00:15:18,543 --> 00:15:22,046 що ти сказав Скажи ще раз! 178 00:15:24,632 --> 00:15:27,468 - Давай, чувак, у нього є дівчина. - Я зрозумів. 179 00:15:27,593 --> 00:15:31,264 Вибачте, я просто пустував. Мирна людина, без образ. 180 00:15:34,350 --> 00:15:37,103 - Раті? - що? 181 00:15:37,228 --> 00:15:38,896 Відійди! 182 00:15:39,355 --> 00:15:40,857 Ти ніколи не навчишся! 183 00:15:55,705 --> 00:15:56,873 куди ти йдеш 184 00:15:56,998 --> 00:15:59,500 Їм вимкнули електрику. 185 00:15:59,917 --> 00:16:02,211 Я сказав твоєму братові піти поговорити з батьком 186 00:16:02,336 --> 00:16:04,130 щоб побачити, чи може він нам допомогти. 187 00:16:04,255 --> 00:16:06,591 Він відреагував так, ніби я його просив піти вбити когось. 188 00:16:07,800 --> 00:16:10,553 Я не можу бути без світла. 189 00:16:13,806 --> 00:16:15,433 Як Марія цими днями? 190 00:16:15,558 --> 00:16:17,810 не знаю Гадаю, вона хороша. 191 00:16:19,478 --> 00:16:21,981 Знаєш, може, я міг би поговорити з Іриною 192 00:16:22,106 --> 00:16:24,734 попросіть більше змін у магазині. 193 00:16:29,155 --> 00:16:33,409 Вона може погодитися, якщо ти зупинишся борючись з усіма. 194 00:16:33,534 --> 00:16:35,036 Не починай, мамо. 195 00:16:37,955 --> 00:16:40,833 Це нагадує мені часів Шеварднадзе. 196 00:16:50,801 --> 00:16:52,136 Ви пам'ятаєте? 197 00:17:01,270 --> 00:17:03,606 Дай мені своє інше танцювальне взуття, Я їх теж відремонтую. 198 00:17:03,731 --> 00:17:04,732 добре. 199 00:17:08,653 --> 00:17:11,822 Емоційний, запальний з темпераментом, 200 00:17:11,948 --> 00:17:13,574 але найголовніше, 201 00:17:13,699 --> 00:17:17,328 за його танцем була історія. 202 00:17:17,453 --> 00:17:20,206 Його танець був духовним. 203 00:17:20,331 --> 00:17:24,085 Він не просто танцював, кожен з його ходів мав розповідь. 204 00:18:16,387 --> 00:18:17,722 Пані Мзія? 205 00:18:18,931 --> 00:18:20,808 Ви можете впустити мене? 206 00:19:31,837 --> 00:19:33,506 Ви робите це неправильно. 207 00:19:35,007 --> 00:19:38,594 Ви продовжуєте неправильно приземлятися на цю ногу. Ви завдасте собі шкоди. 208 00:19:39,011 --> 00:19:40,096 Вам потрібно це виправити. 209 00:19:44,016 --> 00:19:45,684 Як давно ти танцюєш? 210 00:19:46,185 --> 00:19:47,978 Оскільки я міг ходити. 211 00:19:48,562 --> 00:19:49,397 Ви? 212 00:19:50,940 --> 00:19:52,400 З 13 років. 213 00:19:57,738 --> 00:19:58,614 що? 214 00:19:59,615 --> 00:20:01,867 нічого Треба пописати. Побачимося пізніше. 215 00:20:29,895 --> 00:20:30,980 Зроби перерву. 216 00:20:32,648 --> 00:20:33,816 Зроби перерву. 217 00:20:39,613 --> 00:20:40,781 Іраклій. 218 00:20:42,700 --> 00:20:46,579 Ви будете виконувати аджарський дует відтепер. 219 00:20:47,204 --> 00:20:48,706 Займи своє місце зараз. 220 00:20:52,042 --> 00:20:53,502 три, 221 00:20:54,044 --> 00:20:55,171 чотири... 222 00:21:03,512 --> 00:21:07,308 Моя тітка привезла їх із Лондона. Тримайте їх. 223 00:21:08,225 --> 00:21:10,519 Подякуй їй за мене. 224 00:21:12,688 --> 00:21:17,151 Вони набагато кращі за наші. На смак вони різні. 225 00:21:17,276 --> 00:21:18,736 За словами мого тата, 226 00:21:18,861 --> 00:21:23,365 ми отримуємо погані сигарети європейці не курять. 227 00:21:25,034 --> 00:21:27,286 Я не можу дочекатися повернення до Лондона. 228 00:21:27,745 --> 00:21:29,747 Думаєте, Алеко змінить свою думку? 229 00:21:29,872 --> 00:21:32,374 Ми репетирували цю програму на рік. 230 00:21:32,958 --> 00:21:36,962 не знаю Він аджарець, йому танець пасує. 231 00:21:38,005 --> 00:21:40,382 То ти думаєш, що він кращий за мене? 232 00:21:40,508 --> 00:21:43,969 Ні, я лише кажу, 233 00:21:44,094 --> 00:21:46,305 що він інший. 234 00:21:46,430 --> 00:21:47,681 Ось і все. 235 00:21:47,806 --> 00:21:49,308 Так, правильно. 236 00:21:52,520 --> 00:21:54,104 Не забувайте про це. 237 00:21:54,230 --> 00:21:57,066 Ви можете залишити свої модні сигарети. 238 00:22:01,946 --> 00:22:05,658 Що з ним не так? Він злий через те, що його замінили? 239 00:22:06,075 --> 00:22:08,077 Вони з Лондона! 240 00:22:25,844 --> 00:22:28,347 - Хочеш молочний коктейль? - ні. 241 00:22:29,723 --> 00:22:32,685 Якби ви тільки знали, як дивно молочні коктейлі в Лондоні. 242 00:22:33,185 --> 00:22:36,063 Ти б збожеволів. Моя улюблена солона карамель. 243 00:22:36,939 --> 00:22:38,566 Це найкраще. 244 00:22:38,691 --> 00:22:42,194 Він і солоний, і солодкий. Це дуже смачно. 245 00:22:42,653 --> 00:22:44,530 Є таке маленьке кафе... 246 00:23:16,604 --> 00:23:17,730 Привіт. 247 00:23:17,855 --> 00:23:20,190 Ви знаєте, де Йосеб має своє місце? 248 00:23:20,316 --> 00:23:22,192 Прямо вниз і вправо. 249 00:23:22,318 --> 00:23:23,569 дякую 250 00:23:26,614 --> 00:23:30,367 Послухайте цю дівчину а не твоя бабуся. 251 00:23:30,701 --> 00:23:35,205 Танцювати справді важко і навчатися одночасно. 252 00:23:35,331 --> 00:23:37,333 Але я вважаю, що це дійсно важливо. 253 00:23:39,960 --> 00:23:43,172 що? Я казав тобі 10 разів записатися зі мною на цей семестр. 254 00:23:43,672 --> 00:23:45,466 Слухай, сину. 255 00:23:45,591 --> 00:23:49,136 Я ніколи не хотів цього життя для вас чи вашого брата. 256 00:23:49,511 --> 00:23:53,223 У грузинських танців немає майбутнього. 257 00:23:53,349 --> 00:23:55,809 Ти хочеш закінчити як я? 258 00:23:58,687 --> 00:23:59,938 Гадаю ні. 259 00:24:04,026 --> 00:24:07,154 Бути танцюристом - це собаче життя. 260 00:24:07,738 --> 00:24:09,531 Ви руйнуєте своє тіло. 261 00:24:09,657 --> 00:24:12,284 для чого Тож ви можете виконувати колись у Ла Скала? 262 00:24:12,743 --> 00:24:15,162 Ви виступали в Ла Скала? 263 00:24:16,288 --> 00:24:17,164 немає 264 00:24:17,748 --> 00:24:20,125 — Але його бабуся робила. - Справді? 265 00:24:21,502 --> 00:24:23,629 Вона мені ніколи не розповідала. 266 00:24:24,004 --> 00:24:26,256 Ми з його мамою танцювали в Королівському Альберт-Холі. 267 00:24:26,382 --> 00:24:27,591 Серйозно? 268 00:24:28,008 --> 00:24:30,094 Ви нічого не знаєте, правда? 269 00:24:30,886 --> 00:24:33,263 - Вибач. — Усі знають, крім нього. 270 00:24:33,681 --> 00:24:34,765 чудово 271 00:24:35,891 --> 00:24:38,644 Я знав лише про The Metropolitan. Перестаньте сваритися. 272 00:24:38,769 --> 00:24:39,895 Добре, гаразд. 273 00:24:42,272 --> 00:24:43,649 Хочеш ковток? 274 00:24:51,657 --> 00:24:53,283 Що це? 275 00:24:54,451 --> 00:24:56,745 Основний ансамбль програв танцюрист. 276 00:24:56,870 --> 00:24:58,247 і? 277 00:24:59,331 --> 00:25:02,126 Тож шукають заміну. 278 00:25:02,251 --> 00:25:03,419 І так? 279 00:25:03,544 --> 00:25:04,712 Я збираюся подавати заявку. 280 00:25:05,045 --> 00:25:08,632 хлопчик! Це не для вас. Хіба ти не розумієш? 281 00:25:09,591 --> 00:25:11,343 Ваш брат, однак, 282 00:25:11,468 --> 00:25:14,304 якби він достатньо дбав... 283 00:25:14,430 --> 00:25:16,140 Тому я буду тренуватися щодня. 284 00:25:16,265 --> 00:25:18,058 Тренуватися потрібно 24/7. 285 00:25:18,475 --> 00:25:21,103 добре! Що ти хочеш від мене? 286 00:25:24,940 --> 00:25:28,652 Я міг би подзвонити і поговори з Алеко. 287 00:25:28,777 --> 00:25:31,530 Алеку було байдуже що ти маєш сказати. 288 00:25:31,989 --> 00:25:36,577 Я не хочу, щоб ти витрачав свій час, це все. 289 00:25:38,287 --> 00:25:39,997 Вам потрібні гроші? 290 00:25:40,998 --> 00:25:41,999 немає 291 00:25:44,918 --> 00:25:47,212 Віддай це своїй матері. 292 00:25:51,800 --> 00:25:54,261 Це все, що я зараз маю. 293 00:26:18,786 --> 00:26:21,622 Ваш брат повернув електрику. 294 00:26:21,747 --> 00:26:23,624 бережи його Бог. 295 00:26:25,000 --> 00:26:28,337 Я знаю хлопця, який там працює. Він допоміг мені. 296 00:26:28,921 --> 00:26:32,591 - Що ти зробив? - Не хвилюйся, брате. 297 00:26:43,644 --> 00:26:44,895 Мій хлопчик. 298 00:26:48,065 --> 00:26:50,275 Де поділася та жінка класти горіхи? 299 00:26:51,652 --> 00:26:53,529 Вони тут. 300 00:26:55,447 --> 00:26:58,200 Якщо ти пропустиш чергову репетицію, ти вийшов. 301 00:26:58,325 --> 00:26:59,952 Мені байдуже. 302 00:27:00,702 --> 00:27:01,703 Що з оплатою? 303 00:27:04,039 --> 00:27:06,291 Яка оплата? Ви жартуєте? 304 00:27:08,126 --> 00:27:10,420 - Я виходжу! - Гаразд. 305 00:27:11,255 --> 00:27:12,422 їсти. 306 00:27:13,215 --> 00:27:15,634 Давай, їж. 307 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 привіт 308 00:28:14,776 --> 00:28:19,031 Вибачте за танці. Не моя вина. 309 00:28:19,448 --> 00:28:21,074 Так, що завгодно. 310 00:28:21,742 --> 00:28:25,245 Слухай, я піду з тобою зараз до студії. 311 00:28:26,538 --> 00:28:27,539 добре. 312 00:28:28,123 --> 00:28:32,336 Але допоможи мені підвести брата. Або сьогодні взагалі не прийде. 313 00:28:32,461 --> 00:28:33,295 Девід. 314 00:28:34,129 --> 00:28:35,088 Девід. 315 00:28:35,213 --> 00:28:37,215 Прокинься хлопчик! 316 00:28:37,341 --> 00:28:38,216 Вставай! 317 00:28:39,468 --> 00:28:41,345 Гей, класні плакати. 318 00:28:41,470 --> 00:28:42,387 Вставай! 319 00:28:42,512 --> 00:28:43,972 Це те саме, що ваше татуювання. 320 00:28:44,097 --> 00:28:45,641 Мені блювати! 321 00:28:49,478 --> 00:28:52,898 Слухай, Алеко тебе вб'є якщо ти не прийдеш сьогодні. 322 00:28:53,023 --> 00:28:55,233 Йди, я зустріну тебе там. 323 00:29:00,155 --> 00:29:02,908 Хто цей хлопчик, твій брат? приніс додому? 324 00:29:03,033 --> 00:29:04,201 Займись своєю справою! 325 00:29:04,326 --> 00:29:05,243 Привіт, 326 00:29:05,661 --> 00:29:08,413 Я Іраклій. Приємно познайомитись. 327 00:29:08,538 --> 00:29:10,874 Який гарний молодий чоловік! 328 00:29:16,129 --> 00:29:19,049 - Яка мила пані! - Ви жартуєте? 329 00:29:46,910 --> 00:29:47,953 Виглядає добре. 330 00:29:49,246 --> 00:29:50,372 Зачекайте... 331 00:29:53,875 --> 00:29:55,335 Я такий похмільний! 332 00:30:00,132 --> 00:30:02,884 Бля, я загубив сережку. 333 00:30:03,010 --> 00:30:06,138 Це може бути в роздягальні. Може, у вашій сумці? 334 00:30:13,562 --> 00:30:16,440 Чи є у Нінуці хлопець? 335 00:30:16,565 --> 00:30:17,899 не знаю 336 00:30:18,942 --> 00:30:20,485 Я так не думаю. 337 00:30:20,944 --> 00:30:22,904 Я думаю, що вона в мене. 338 00:30:24,573 --> 00:30:29,119 Не такий. вона мені дуже подобається. 339 00:30:29,244 --> 00:30:31,580 Я хотів би вивести її колись. 340 00:30:32,080 --> 00:30:33,874 Забудьте про це. 341 00:30:34,458 --> 00:30:37,836 Їй тільки подобається дійсно дорогі місця. 342 00:30:38,587 --> 00:30:40,297 Тоді я трахнувся. 343 00:30:40,422 --> 00:30:41,548 чому 344 00:30:42,674 --> 00:30:45,761 Я відправляю додому всі зароблені гроші. 345 00:30:46,094 --> 00:30:50,182 У мого тата відмовляють легені. Колись працював на будівництві. 346 00:30:50,807 --> 00:30:53,894 Мій тато колись працював в будівництві теж. 347 00:30:59,274 --> 00:31:02,486 Ви з Мері пара чи що? 348 00:31:03,361 --> 00:31:05,113 Щось подібне. 349 00:31:09,618 --> 00:31:11,870 Як у вас цей шрам? 350 00:31:15,248 --> 00:31:18,043 Мене кинули дитиною. 351 00:31:18,168 --> 00:31:20,796 - Серйозно? - Серйозно. 352 00:31:20,921 --> 00:31:25,092 У мене це завжди було і мої батьки не скажуть ні слова. 353 00:31:25,217 --> 00:31:27,552 Тому я думаю, що вони мене кинули. 354 00:31:27,677 --> 00:31:30,847 І тепер, їм дуже соромно сказати мені. 355 00:31:31,681 --> 00:31:34,643 - Але мені подобається. - Мені теж подобається. 356 00:31:37,437 --> 00:31:39,731 Я просто мав на увазі, що це тобі підходить. 357 00:32:12,097 --> 00:32:13,849 Всі, ставайте в чергу. 358 00:32:20,230 --> 00:32:22,607 - Де Девід? - Він хворий. 359 00:32:22,983 --> 00:32:24,401 Він помирає? 360 00:32:24,526 --> 00:32:25,819 не знаю 361 00:32:25,944 --> 00:32:27,237 що? 362 00:32:27,362 --> 00:32:28,572 немає 363 00:32:30,115 --> 00:32:34,494 Скажи йому це, якщо він проскакує ще один клас, він вийшов. 364 00:32:37,706 --> 00:32:39,875 - Можна мені зараз танцювати? - ні. 365 00:32:41,710 --> 00:32:43,461 Мені розповіла Мзія 366 00:32:43,587 --> 00:32:46,339 що ти і новий хлопець репетирували. 367 00:32:49,551 --> 00:32:51,595 Він дуже обдарований, вам не здається? 368 00:32:52,470 --> 00:32:54,931 Подивіться мені в очі. 369 00:32:59,102 --> 00:33:00,353 Я здогадуюсь. 370 00:33:00,478 --> 00:33:01,313 Ти розумний. 371 00:33:02,898 --> 00:33:05,567 Намагатися в когось вчитися краще ніж ти. 372 00:33:07,569 --> 00:33:08,445 Тоді добре. 373 00:33:09,446 --> 00:33:12,157 Ви двоє будете виконувати дует Кінтурі. 374 00:33:12,282 --> 00:33:13,200 але, 375 00:33:13,700 --> 00:33:15,160 що зі мною, сер? 376 00:33:15,285 --> 00:33:17,078 Це мій єдиний дует. 377 00:33:17,204 --> 00:33:18,914 Іди запитай Девіда. 378 00:33:19,039 --> 00:33:20,999 Але чому мене карають? 379 00:33:21,124 --> 00:33:22,459 Я казав, що ви можете говорити? 380 00:33:23,043 --> 00:33:23,960 немає 381 00:33:24,085 --> 00:33:25,921 Потім відступіть. 382 00:33:26,046 --> 00:33:27,130 Я відступаю. 383 00:33:27,631 --> 00:33:28,798 ходімо! 384 00:34:42,789 --> 00:34:45,542 Ця твоя рука потребує... 385 00:34:55,635 --> 00:34:57,220 Тихо. 386 00:35:02,350 --> 00:35:05,270 Бесо вибрав танцюристів для прослуховування. 387 00:35:06,396 --> 00:35:08,565 Звичайно, порадившись зі мною. 388 00:35:09,816 --> 00:35:11,151 Тихо! 389 00:35:20,452 --> 00:35:21,620 Гела. 390 00:35:26,708 --> 00:35:27,876 Вахтанг. 391 00:35:30,128 --> 00:35:31,629 Тихо. 392 00:35:32,380 --> 00:35:33,548 Лука. 393 00:35:37,510 --> 00:35:38,845 Тихо! 394 00:35:44,351 --> 00:35:45,185 Іраклій. 395 00:35:53,735 --> 00:35:54,694 І Мераб. 396 00:35:57,697 --> 00:35:58,782 Ось і все. 397 00:36:00,492 --> 00:36:03,370 Залишилася година репетиції. 398 00:36:03,495 --> 00:36:05,288 Зверху. 399 00:36:05,997 --> 00:36:07,248 поспішайте 400 00:36:11,461 --> 00:36:12,462 поспішайте 401 00:36:14,130 --> 00:36:15,382 три... 402 00:36:19,928 --> 00:36:22,639 Що відбувається, Мераб? Як це було Мераб? 403 00:36:23,348 --> 00:36:25,100 Ось як він виглядав. 404 00:36:25,225 --> 00:36:26,434 Так і ви! 405 00:36:26,559 --> 00:36:28,144 Перевірте туристів. 406 00:36:28,937 --> 00:36:30,230 Вони спостерігають за групою 407 00:36:30,355 --> 00:36:32,565 що навіть не вміє танцювати. 408 00:36:34,109 --> 00:36:35,735 Давайте їх покажемо. 409 00:36:36,194 --> 00:36:37,320 Давай, ходімо! 410 00:37:17,819 --> 00:37:18,987 дякую 411 00:37:20,655 --> 00:37:22,657 За цей хліб треба вмирати. 412 00:37:23,366 --> 00:37:24,868 Вставай, ходімо. 413 00:37:25,493 --> 00:37:26,828 - Де? - Ходімо. 414 00:37:27,078 --> 00:37:29,247 - Куди? - До парку. 415 00:37:29,372 --> 00:37:31,082 Чому ти хочеш туди поїхати? 416 00:37:37,422 --> 00:37:38,965 Де ти це взяв? 417 00:37:39,966 --> 00:37:42,552 — Нінуца мені його дала. - що? 418 00:37:43,553 --> 00:37:45,972 і що? Сопо теж це робить. 419 00:37:47,807 --> 00:37:49,058 Серйозно? 420 00:37:49,809 --> 00:37:52,270 У Сопо є хлопець? 421 00:37:52,729 --> 00:37:55,023 Яке тобі діло? 422 00:37:55,982 --> 00:37:57,192 чому ні 423 00:37:59,861 --> 00:38:03,239 слухай, перший раз має бути особливим. 424 00:38:03,364 --> 00:38:05,700 Не де-небудь, а в якомусь парку. 425 00:38:06,534 --> 00:38:08,244 добре. Що скажеш. 426 00:38:15,043 --> 00:38:17,045 - Їжте. - Я в порядку. 427 00:38:20,423 --> 00:38:21,966 Бідний ти. 428 00:38:22,801 --> 00:38:24,844 Сопо, ми повинні відвезти тебе додому? 429 00:38:33,812 --> 00:38:36,439 Ми йдемо завтра, так? 430 00:38:36,564 --> 00:38:38,274 Однозначно. 431 00:38:39,067 --> 00:38:40,443 іди сюди 432 00:38:45,990 --> 00:38:48,993 - Куди ти йдеш? - Севастопольська вул. 433 00:38:49,118 --> 00:38:51,204 Тоді ми йдемо тим же шляхом. 434 00:39:05,009 --> 00:39:07,512 Колись тут був вірменський цвинтар. 435 00:39:07,637 --> 00:39:08,763 справді? 436 00:39:08,888 --> 00:39:10,431 так О чорт 437 00:39:10,557 --> 00:39:11,516 що? 438 00:39:11,641 --> 00:39:14,060 - Я щось забув! - що? 439 00:39:14,185 --> 00:39:15,562 поспішайте! 440 00:39:20,108 --> 00:39:21,568 Прокинься, бабуся. 441 00:39:29,450 --> 00:39:31,160 милий хлопчик. 442 00:39:33,162 --> 00:39:34,497 Ви голодні? 443 00:39:35,290 --> 00:39:38,334 - Хто цей гарний хлопчик? - Це Мераб. 444 00:39:39,460 --> 00:39:42,046 - Він мій друг. - Хороший хлопчик. 445 00:39:42,171 --> 00:39:45,508 — Він теж танцює? - Так, дуже добре. 446 00:39:46,175 --> 00:39:49,679 Буду фігу, потім варення. 447 00:39:50,972 --> 00:39:52,098 Гіві. 448 00:39:52,223 --> 00:39:53,683 Мераб. 449 00:39:53,808 --> 00:39:56,436 Чому я не зустрічав його раніше? 450 00:39:56,561 --> 00:39:58,229 Тоді я його не знав. 451 00:39:58,855 --> 00:39:59,981 Мераб. 452 00:40:00,899 --> 00:40:02,025 Мераб. 453 00:40:02,525 --> 00:40:05,403 Якщо я повторю твоє ім'я, Я запам'ятаю. 454 00:40:05,528 --> 00:40:06,571 Мераб! 455 00:40:07,447 --> 00:40:08,865 Де ти був минулої ночі? 456 00:40:08,990 --> 00:40:12,493 Випивка. Ми розгубилися і повернулися додому. 457 00:40:12,785 --> 00:40:15,163 Це не здорово. 458 00:40:16,164 --> 00:40:17,790 Це був лише один раз. 459 00:40:17,915 --> 00:40:19,042 Ми вже дорослі. 460 00:40:19,167 --> 00:40:22,962 Хто цей хлопчик? Я його не впізнаю. 461 00:40:23,713 --> 00:40:26,132 Мераб, бабуся, Мераб! 462 00:40:50,365 --> 00:40:53,493 - Ви любите футбол? - Я люблю це. 463 00:40:53,868 --> 00:40:56,496 Це Мессі, він мені дуже подобається. 464 00:40:56,621 --> 00:40:58,498 Так, я знаю, хто він. 465 00:40:58,623 --> 00:41:00,083 Я не знаю жодного інші гравці, однак. 466 00:41:00,667 --> 00:41:03,002 Хіба вам не варто це виправити? 467 00:41:03,670 --> 00:41:07,131 Я використовую його, коли танцюю на весіллях. 468 00:41:07,256 --> 00:41:10,176 Серйозно? Ви танцюєте на весіллях? 469 00:41:10,301 --> 00:41:13,471 я так що? Оплачується дуже добре. 470 00:41:13,971 --> 00:41:14,806 Приміряти. 471 00:41:16,182 --> 00:41:17,392 Ні, я в порядку. 472 00:41:17,517 --> 00:41:18,976 - Давай. - Ні, я в порядку. 473 00:41:19,102 --> 00:41:20,728 я вас благаю. 474 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 Подивіться на маленького Алеко! 475 00:41:32,407 --> 00:41:36,786 Знаєш, коли Алеко злиться, він ходить туди-сюди. 476 00:41:36,911 --> 00:41:39,997 Тоді він завжди починає кричати. 477 00:41:40,123 --> 00:41:41,708 Він такий невротик. 478 00:41:41,833 --> 00:41:44,460 «Зробіть аджарулі». 479 00:41:45,920 --> 00:41:48,423 Він насправді дуже цікавий. 480 00:41:49,257 --> 00:41:52,051 Це ідеальний варіант для грузинського танцю. 481 00:41:54,679 --> 00:41:56,097 Ви цього хочете? 482 00:41:57,682 --> 00:41:59,100 Так, чому б і ні. 483 00:41:59,892 --> 00:42:02,228 Знаєте, це споконвічно. 484 00:42:04,689 --> 00:42:07,775 Тільки один із нас буде обраний для основного ансамблю. 485 00:42:07,900 --> 00:42:09,360 Тож не потрібно турбуватися. 486 00:42:10,862 --> 00:42:13,364 Що "хм"? Мене виберуть точно. 487 00:42:13,489 --> 00:42:16,826 Якщо ви так скажете, місце все ваше. 488 00:42:17,577 --> 00:42:18,953 Чому б і ні? 489 00:42:19,454 --> 00:42:21,706 Ну, я думаю... 490 00:42:21,831 --> 00:42:24,625 Ти проти мене так... 491 00:42:25,251 --> 00:42:29,297 якщо серйозно, ми маємо репетирувати на цих вихідних. 492 00:42:29,756 --> 00:42:31,424 Однозначно. Вранці. 493 00:42:31,549 --> 00:42:34,302 — Вранці звичайно, а коли ще? - Правда. 494 00:42:37,472 --> 00:42:38,639 Давайте зробимо це. 495 00:42:47,857 --> 00:42:49,817 Минула ніч була такою чудовою, правда? 496 00:42:50,193 --> 00:42:54,280 Я так багато танцював, як божевільний. 497 00:42:54,405 --> 00:42:56,032 Я чудово провела час. 498 00:42:59,494 --> 00:43:00,703 я просто... 499 00:43:01,412 --> 00:43:05,541 Я просто дуже втомився і все, Я не можу дочекатися 500 00:43:05,666 --> 00:43:07,126 лягти і розбитися. 501 00:43:08,169 --> 00:43:09,295 так 502 00:43:10,171 --> 00:43:12,799 Я теж дуже втомився. 503 00:43:15,676 --> 00:43:17,303 Добре, тоді я піду. 504 00:43:17,804 --> 00:43:20,848 - Побачимося завтра в Мері. - Гаразд. 505 00:43:45,164 --> 00:43:47,458 Бере за дідом. 506 00:43:47,583 --> 00:43:49,293 Ні, після матері. 507 00:43:49,418 --> 00:43:52,296 Залиште хлопця. Нехай їсть. 508 00:43:52,421 --> 00:43:56,592 Зараз йому потрібна енергія для прослуховування. 509 00:43:56,717 --> 00:43:57,802 Я пішов! 510 00:43:58,135 --> 00:44:00,096 Не брудни сорочку. 511 00:44:00,221 --> 00:44:02,932 Бабуся, ти така гарна. 512 00:44:03,057 --> 00:44:07,562 І ви справді втратили це від усіх ваших тренувань. 513 00:44:07,687 --> 00:44:10,731 Мені вони потрібні для баклажанів. 514 00:44:10,857 --> 00:44:14,026 Дякую, що є дивовижна бабуся. 515 00:44:14,151 --> 00:44:15,820 дякую 516 00:44:15,945 --> 00:44:19,991 за найкращу онуку! Хоча ти ведеш себе божевільним. 517 00:45:11,125 --> 00:45:12,335 Я не можу в це повірити! 518 00:45:13,669 --> 00:45:14,837 ні! 519 00:45:14,962 --> 00:45:18,007 Вони завжди грають цю пісню в автобусі! 520 00:45:19,842 --> 00:45:21,761 Ви знаєте текст? 521 00:45:21,886 --> 00:45:23,512 звичайно! Кожен так! 522 00:45:38,069 --> 00:45:39,862 Давай! Підспівуйте! 523 00:46:17,024 --> 00:46:19,402 Мій милий, мій ангел, 524 00:46:19,527 --> 00:46:21,779 найкрасивіший... 525 00:46:21,904 --> 00:46:23,197 Моя донька. 526 00:46:23,322 --> 00:46:26,575 Я хотів би виголосити тост за Мері з усіма вами. 527 00:46:27,535 --> 00:46:29,578 Вітаю Мері! 528 00:46:30,538 --> 00:46:32,456 І здоров'я молодості! 529 00:46:43,718 --> 00:46:45,970 — Здоров’я тобі, Мері! - Дякую. 530 00:46:46,095 --> 00:46:48,180 Що нового у росіян? 531 00:46:48,305 --> 00:46:51,142 Кордон продовжує рухатися. 532 00:46:51,267 --> 00:46:53,811 Ось що відбувається. 533 00:47:51,619 --> 00:47:54,413 Сім'я Мері досить забезпечена, правильно? 534 00:47:55,831 --> 00:48:00,252 Раніше вони були досить завантажені. 535 00:48:00,711 --> 00:48:03,631 Але вони все одно люблять похизуватися. 536 00:48:04,131 --> 00:48:05,549 Збережіть це при собі. 537 00:48:05,674 --> 00:48:08,219 Я буду спати на підлозі. 538 00:48:08,344 --> 00:48:11,138 Замерзнеш до смерті! Спати в ліжку. 539 00:48:13,265 --> 00:48:14,517 хлопці! 540 00:48:14,642 --> 00:48:18,104 Хлопці, вам щось потрібно? 541 00:48:20,940 --> 00:48:23,192 Хлопці, ви такі сонні? 542 00:48:26,403 --> 00:48:29,198 - Руки холодні. - Так, мені трохи холодно. 543 00:48:33,202 --> 00:48:34,662 Подивіться на них. 544 00:48:37,456 --> 00:48:40,126 Ходімо теж поспимо. 545 00:48:41,669 --> 00:48:42,920 Ми їдемо. 546 00:48:47,216 --> 00:48:50,052 - Солодких снів, не мерзни. - Добре. 547 01:01:45,076 --> 01:01:47,329 - До завтра, Мераб! - До зустрічі! 548 01:01:58,256 --> 01:02:00,050 що не так 549 01:02:00,425 --> 01:02:01,885 - Га? - Що там? 550 01:02:02,010 --> 01:02:04,638 Нічого, я просто втомився. 551 01:02:12,938 --> 01:02:15,148 Мері, це ти? Заходьте сюди. 552 01:02:15,273 --> 01:02:16,107 так 553 01:02:16,232 --> 01:02:18,902 Я дав вам дозвіл взяти машину 554 01:02:19,027 --> 01:02:21,071 піти побачитися з тим твоїм ідіотським батьком? 555 01:02:21,196 --> 01:02:22,447 чи я? 556 01:02:22,572 --> 01:02:24,866 Заспокойся, я зараз встану! 557 01:02:28,286 --> 01:02:30,163 О, я тобі розповідав про Зазу? 558 01:02:30,830 --> 01:02:32,540 - так. — Ні, не останній. 559 01:02:32,666 --> 01:02:36,044 Отже, мабуть, він утік з монастиря. 560 01:02:37,045 --> 01:02:40,924 Священик-консультант натомість скористався ним. 561 01:02:41,549 --> 01:02:44,135 - що? - Він займався з ним сексом. 562 01:02:44,260 --> 01:02:48,098 Зазі вдалося втекти але не зміг повернутися додому. 563 01:02:48,515 --> 01:02:51,226 — Він зараз біля цирку стоїть. - Цирк? 564 01:02:51,351 --> 01:02:53,269 Продає себе. 565 01:03:43,611 --> 01:03:48,199 - Гей, бабуся! - Що з тобою, ти його загубив? 566 01:03:48,575 --> 01:03:51,119 Що ти хочеш на сніданок? 567 01:03:51,244 --> 01:03:53,204 Я не голодний. 568 01:03:53,329 --> 01:03:56,249 Господи, ти з глузду з'їхав? 569 01:03:56,791 --> 01:03:58,752 Дорогий Господи... 570 01:05:19,124 --> 01:05:20,333 Геть звідси до біса! 571 01:05:20,625 --> 01:05:21,960 Ідіть зараз! 572 01:05:23,545 --> 01:05:24,379 Вийди! 573 01:05:31,928 --> 01:05:33,388 У цьому ансамблі, 574 01:05:34,514 --> 01:05:36,933 немає місця для злочинців! 575 01:05:37,058 --> 01:05:38,685 Це зрозуміло? 576 01:05:43,148 --> 01:05:44,691 Готуйтеся! 577 01:05:58,246 --> 01:06:00,415 Я його вб'ю! 578 01:06:00,540 --> 01:06:02,417 що ти зробив 579 01:06:02,542 --> 01:06:05,003 нічого Вони не можуть довести лайно. 580 01:06:05,128 --> 01:06:07,297 Як ви полагодили електрику? 581 01:06:07,422 --> 01:06:10,216 — Я допоміг декільком друзям. - Які друзі? 582 01:06:10,341 --> 01:06:12,510 Ви глухі? 583 01:06:13,761 --> 01:06:17,640 Використовуйте свою голову! Він ніколи не хотів нас в ансамблі! 584 01:06:17,765 --> 01:06:19,809 Він ненавидить маму і тата. 585 01:06:19,934 --> 01:06:22,145 Ви не розумієте? 586 01:06:23,730 --> 01:06:25,481 прокинься! 587 01:06:29,986 --> 01:06:32,906 Він такий довбаний мудак! 588 01:06:36,326 --> 01:06:39,537 Ви можете отримати мені роботу в ресторані? 589 01:06:43,374 --> 01:06:44,500 Давай, чоловіче... 590 01:06:47,086 --> 01:06:49,214 Приходьте сьогодні ввечері. 591 01:06:49,339 --> 01:06:50,173 ти найкращий 592 01:07:04,938 --> 01:07:07,357 Гей, де ти був сьогодні? 593 01:07:08,858 --> 01:07:10,610 Що вони сказали? 594 01:07:11,152 --> 01:07:13,488 Він вас п'ять днів судитиме. 595 01:07:13,613 --> 01:07:15,448 П'ять днів, серйозно? 596 01:07:15,573 --> 01:07:18,868 Я нічого не можу зробити! Бери або залишай це. 597 01:07:26,501 --> 01:07:28,753 Немає залишку. 598 01:07:33,299 --> 01:07:36,344 Два рулетика з баклажанів без граната, 599 01:07:36,469 --> 01:07:38,388 як ти просив. 600 01:07:44,310 --> 01:07:45,520 Девід? 601 01:07:46,312 --> 01:07:47,355 Вибач мене. 602 01:07:47,480 --> 01:07:51,192 Ви можете подивитися на мій столи на 30 хвилин? 603 01:07:51,317 --> 01:07:54,529 - Я отримую підказки? — Добре, але добре попрацюй. 604 01:07:54,654 --> 01:07:55,697 Іди. 605 01:07:56,322 --> 01:07:58,324 Я повернуся через 30 хвилин. 606 01:08:29,355 --> 01:08:31,607 Розмовляй зі мною нормально. 607 01:08:31,733 --> 01:08:34,110 - Скажи йому! - Сказати йому що? 608 01:08:34,235 --> 01:08:36,112 що сталося 609 01:08:36,237 --> 01:08:38,614 Я бачив, як він купував наркотики. 610 01:08:38,740 --> 01:08:39,991 Фігня! 611 01:08:40,116 --> 01:08:42,452 Бери свого брата і геть! 612 01:08:43,077 --> 01:08:44,579 - Це правда? - Не чіпай мене! 613 01:08:44,704 --> 01:08:47,874 Ця робота - все, що ми маємо! Як ти смієш? 614 01:08:48,458 --> 01:08:51,127 Я сказав тобі йти до біса з мого обличчя! 615 01:08:51,878 --> 01:08:53,171 Виклич поліцію! 616 01:08:53,421 --> 01:08:54,589 Геть! 617 01:08:56,716 --> 01:08:58,509 Ти для мене мертвий! 618 01:08:58,968 --> 01:09:00,386 Дік! 619 01:09:00,511 --> 01:09:02,096 Геть звідси! 620 01:09:02,221 --> 01:09:03,431 Не чіпай мене! 621 01:09:04,640 --> 01:09:06,225 Ви теж геть! 622 01:09:06,351 --> 01:09:09,687 — Будь ласка, мені дуже потрібна ця робота. - Будь ласка? 623 01:09:10,188 --> 01:09:12,774 - Залиште! - Іди до біса! 624 01:09:27,789 --> 01:09:28,956 Вибачте! 625 01:09:29,082 --> 01:09:30,500 У вас є один ларі? 626 01:09:30,625 --> 01:09:32,627 Ні брат! Який ларі? 627 01:09:33,127 --> 01:09:35,338 У вас є один ларі? 628 01:09:35,463 --> 01:09:38,132 Мені справді потрібно поповнити телефон. 629 01:09:38,257 --> 01:09:40,301 Дозволь мені перевірити. 630 01:09:40,802 --> 01:09:43,429 - Ось ти. - Дуже дякую! 631 01:09:50,561 --> 01:09:52,480 Гей, що трапилося? 632 01:09:52,605 --> 01:09:54,524 Чому ти не відповідаєш? 633 01:10:17,296 --> 01:10:18,548 привіт 634 01:10:19,382 --> 01:10:20,550 привіт! 635 01:10:20,675 --> 01:10:22,885 Чи можу я закурити? 636 01:10:25,263 --> 01:10:26,264 дякую 637 01:10:28,224 --> 01:10:30,143 Я бачив тебе в автобусі. 638 01:10:31,644 --> 01:10:33,521 - Ви плакали? - Я? 639 01:10:34,981 --> 01:10:36,566 Нічого страшного. 640 01:10:36,983 --> 01:10:38,401 Так що відбувається? 641 01:10:38,818 --> 01:10:42,029 Я просто чекаю друзів. 642 01:10:45,491 --> 01:10:48,911 До біса, вони завжди спізнюються. ходімо 643 01:10:49,328 --> 01:10:50,329 Давай! 644 01:10:57,879 --> 01:11:01,215 Це бар мого найкращого друга. Я завжди тут. 645 01:11:01,340 --> 01:11:03,468 Це буде дуже весело! 646 01:12:03,277 --> 01:12:07,448 Де в біса це таксі? мені холодно! 647 01:12:07,573 --> 01:12:09,367 Наближається? 648 01:12:11,702 --> 01:12:13,496 Таксі! 649 01:12:16,082 --> 01:12:17,917 Подивіться на цих довбаних виродків. 650 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Ми пропустили вихід, 651 01:12:29,554 --> 01:12:31,097 але це нормально. 652 01:12:32,765 --> 01:12:35,643 Мені потрібно отримати трохи грошей. Я запитаю Нату! 653 01:12:35,768 --> 01:12:38,312 Геть, геть! 654 01:12:40,398 --> 01:12:41,566 Ната! 655 01:12:45,695 --> 01:12:47,655 Хто цей педик? 656 01:12:49,532 --> 01:12:51,158 Ти повія! 657 01:12:51,576 --> 01:12:53,828 - Куди, піздо? - До Басіані. 658 01:12:53,953 --> 01:12:54,996 Так що ж? 659 01:12:55,121 --> 01:12:58,708 Виріжте це. Дай мені мої гроші. 660 01:12:58,833 --> 01:13:00,418 Які гроші? у мене немає. 661 01:13:01,127 --> 01:13:05,339 Але коли я попереджаю вас про поліцію, ти співаєш іншу мелодію. 662 01:13:05,798 --> 01:13:07,800 Сука! Передайте це. 663 01:13:07,925 --> 01:13:09,510 Ліка, йди сюди. 664 01:13:10,386 --> 01:13:14,307 - Знайдіть мені 40 ларі. - Я розбитий. І ти винен мені бритву. 665 01:13:14,432 --> 01:13:17,018 Ти весь день смокчеш члени а ти все ще розбитий? 666 01:13:17,143 --> 01:13:18,978 Замовкни і віддай мені те, що маєш! 667 01:13:19,520 --> 01:13:21,439 - Хто цей хлопчик? - Мераб. 668 01:13:21,981 --> 01:13:23,441 Я Лікуна. 669 01:13:23,566 --> 01:13:26,360 - Слухай, я не... - Дай мені це! 670 01:14:48,609 --> 01:14:49,610 Привіт. 671 01:14:51,237 --> 01:14:52,613 Вибачте. 672 01:14:54,949 --> 01:14:56,325 Привіт. 673 01:14:56,450 --> 01:14:58,327 Іраклі вдома? 674 01:14:58,744 --> 01:15:01,664 Ні, не він. хто питає 675 01:15:01,789 --> 01:15:03,582 я друг 676 01:15:03,999 --> 01:15:05,209 Де він? 677 01:15:06,877 --> 01:15:08,963 Він у Батумі. в чому справа 678 01:15:13,050 --> 01:15:14,927 Ні в чому справа... 679 01:15:15,219 --> 01:15:16,887 Коли він повернеться? 680 01:15:17,012 --> 01:15:18,556 Звідки мені знати? 681 01:15:18,681 --> 01:15:22,309 Я просто сусід допомагаючи старенькій. 682 01:15:24,687 --> 01:15:25,980 правильно. 683 01:15:27,189 --> 01:15:28,482 дякую 684 01:16:13,903 --> 01:16:15,362 СТІЙ. 685 01:16:16,572 --> 01:16:18,324 Мераб, стоп. досить. 686 01:16:21,744 --> 01:16:22,828 досить! 687 01:16:22,953 --> 01:16:23,829 Мераб! 688 01:16:28,209 --> 01:16:29,293 Досить хлопче! 689 01:16:32,129 --> 01:16:33,380 Ти занадто важкий! 690 01:16:34,590 --> 01:16:36,008 Ви пили воду? 691 01:16:36,133 --> 01:16:38,385 Це не єдине він пив. 692 01:16:38,844 --> 01:16:40,429 Я з тобою говорю? 693 01:16:40,888 --> 01:16:42,056 Вибачте, сер. 694 01:16:43,724 --> 01:16:45,810 Воду пити не можна перед практикою. 695 01:16:46,977 --> 01:16:48,312 Покажи мені спін. 696 01:17:03,536 --> 01:17:04,370 Готовий. 697 01:17:09,416 --> 01:17:10,584 Почніть. 698 01:17:28,644 --> 01:17:29,812 СТІЙ. 699 01:17:31,981 --> 01:17:33,190 досить. 700 01:17:35,818 --> 01:17:37,152 Мераб, перестань! 701 01:17:37,820 --> 01:17:39,029 Досить! 702 01:17:42,783 --> 01:17:43,659 Чудово! 703 01:17:44,869 --> 01:17:47,663 - Так болить! - Не рухайся! 704 01:17:48,372 --> 01:17:51,292 - Де болить? - Моя щиколотка. 705 01:17:51,417 --> 01:17:55,629 Все буде добре. Холодна вода корисна. 706 01:17:56,338 --> 01:17:58,591 Не рухайтеся протягом двох секунд. 707 01:17:59,800 --> 01:18:03,846 Не рухайся! Не виймайте його! 708 01:18:11,103 --> 01:18:12,271 привіт! 709 01:18:13,731 --> 01:18:15,232 ти мене чуєш 710 01:18:16,317 --> 01:18:17,318 Іраклі? 711 01:18:17,943 --> 01:18:22,489 Гей, друже, вибач, що я не подзвонив. У мене не залишилося кредиту. 712 01:18:24,366 --> 01:18:27,661 Я в Батумі. Мій батько дуже хворий. 713 01:18:28,454 --> 01:18:30,789 Ви вийдете на прослуховування? 714 01:18:31,957 --> 01:18:33,417 я не знаю... 715 01:18:35,502 --> 01:18:37,588 Мераб, ти мене чуєш? 716 01:18:37,713 --> 01:18:38,964 так 717 01:18:39,089 --> 01:18:40,758 ти мене чуєш 718 01:18:55,147 --> 01:18:57,024 Дякую, що допомогли мені. 719 01:18:59,777 --> 01:19:02,029 Вже не болить. Я буду добре 720 01:19:04,114 --> 01:19:05,908 Ви впевнені в цьому? 721 01:19:10,996 --> 01:19:12,498 Хочеш молочний коктейль? 722 01:19:13,499 --> 01:19:15,167 ти божевільний? 723 01:19:15,751 --> 01:19:18,879 - Чому? - Ні, дякую. Гарного вам. 724 01:19:38,691 --> 01:19:40,401 Це життя не для всіх. 725 01:19:42,069 --> 01:19:46,407 А враховуючи вашу сімейну історію... 726 01:19:48,158 --> 01:19:51,787 Знаєте, грузинський танець базується на маскулінності. 727 01:19:52,538 --> 01:19:56,041 Кінтурі та аджарські розпорядки раніше був м'якшим 728 01:19:56,458 --> 01:19:59,461 але ми змінили це п'ятдесят років тому. 729 01:20:01,505 --> 01:20:04,883 Тут немає місця для слабкості в грузинському танці. 730 01:20:06,552 --> 01:20:08,470 Ви знаєте коли Іраклі повернеться? 731 01:20:09,513 --> 01:20:11,348 Не думаю, що він повернеться. 732 01:20:12,266 --> 01:20:13,475 Він повернеться. 733 01:20:25,487 --> 01:20:28,240 Мені дуже шкода вашої ноги. 734 01:20:28,615 --> 01:20:32,995 Ми організуємо репетиції і прослуховування без тебе. 735 01:20:34,913 --> 01:20:36,373 я буду добре 736 01:20:37,207 --> 01:20:39,918 Сьогодні ввечері я покладу на нього трохи льоду і займаюся самостійно. 737 01:20:42,212 --> 01:20:44,506 Чи можу я піти зараз? 738 01:20:50,637 --> 01:20:53,307 Ти ще збираєшся на прослуховування? 739 01:20:55,934 --> 01:20:58,395 педик! Я бачив вас минулої ночі! 740 01:21:00,606 --> 01:21:02,107 Підійди сюди! 741 01:21:05,194 --> 01:21:07,112 - Повторіть це! - Я сказав, що бачив вас! 742 01:21:07,237 --> 01:21:09,364 - І? - Твій брат знає, що ти пидор? 743 01:21:09,490 --> 01:21:10,908 Замовкни! 744 01:21:11,033 --> 01:21:12,534 Ви повинні сказати йому! 745 01:21:12,659 --> 01:21:14,203 Іди сюди! 746 01:21:21,627 --> 01:21:22,961 Сволота! 747 01:21:25,005 --> 01:21:29,885 Що з тобою не так? Послухай мене одну секунду! 748 01:21:30,010 --> 01:21:33,514 В які місця ти збираєшся? Я не можу повірити, що ти такий дурний. 749 01:21:33,639 --> 01:21:36,809 Ти не знаєш, що сталося із Зазою? 750 01:21:36,934 --> 01:21:40,521 Чому ти не розумієш? Вони можуть добити вас! 751 01:21:40,646 --> 01:21:43,732 Я не такий як Заза! Залиште мене на біса! 752 01:22:12,970 --> 01:22:14,555 Щиро вітаю! 753 01:22:19,685 --> 01:22:21,520 Якого біса тепер? 754 01:22:29,945 --> 01:22:32,906 — Твій брат-ідіот заручений. - що? 755 01:22:33,323 --> 01:22:35,075 Чудово, вдай, що мене немає. 756 01:22:35,200 --> 01:22:37,744 — Якась дівчина завагітніла. - ВООЗ? 757 01:22:37,870 --> 01:22:39,663 Як її знову звуть? 758 01:22:39,788 --> 01:22:41,790 Сопо! Я тобі вже казав! 759 01:22:42,291 --> 01:22:44,710 Ти довбаний ідіот! 760 01:22:45,544 --> 01:22:48,422 Як ми можемо дозволити собі весілля? 761 01:22:48,547 --> 01:22:52,426 не знаю Він стверджує, що в її сім'ї є гроші. 762 01:22:52,551 --> 01:22:54,219 Весілля через два дні. 763 01:22:54,344 --> 01:22:59,474 Це має сенс. Вони хочуть врятувати честь дівчини. 764 01:22:59,600 --> 01:23:01,768 Який у них вибір? 765 01:23:02,811 --> 01:23:04,479 ти любиш цю дівчину? 766 01:23:04,605 --> 01:23:06,398 Так, бабуся, я справді її люблю. 767 01:23:06,773 --> 01:23:08,567 Де ти будеш весілля? 768 01:23:08,692 --> 01:23:11,820 В ресторані. Ми хочемо невеликого зібрання. 769 01:23:11,945 --> 01:23:14,364 - Чому? — Ми не хочемо великого весілля. 770 01:23:15,782 --> 01:23:18,285 Ми влаштуємо маленьку вечірку в будинку Сопо. 771 01:23:18,660 --> 01:23:20,412 У неї вдома? 772 01:23:20,829 --> 01:23:22,581 Вони бідні? 773 01:23:22,956 --> 01:23:24,750 Вони заможні чи ні? 774 01:23:25,083 --> 01:23:29,254 Так вони є. Її батько володіє будівельна компанія. 775 01:23:29,379 --> 01:23:31,298 Я буду на нього працювати. 776 01:23:34,509 --> 01:23:36,303 що ти робиш 777 01:23:38,972 --> 01:23:40,057 Що з твоєю ногою? 778 01:23:40,682 --> 01:23:42,726 Не розмовляй зі мною. 779 01:23:43,852 --> 01:23:47,064 - Я чув, що вона вірменка. - Справді? 780 01:23:47,522 --> 01:23:49,233 - Хто тобі це сказав? - Аврора. 781 01:23:49,358 --> 01:23:53,403 - Ісус Христос, мамо! - Ну, це може бути правдою. 782 01:23:53,528 --> 01:23:56,865 Кому це цікаво, якщо це так? 783 01:25:20,365 --> 01:25:22,200 Коли ти повернувся? 784 01:25:22,326 --> 01:25:24,161 Просто зараз. 785 01:25:26,955 --> 01:25:29,916 Вибач, що я так зник. 786 01:25:50,354 --> 01:25:51,688 Що за біса? 787 01:27:47,888 --> 01:27:49,389 З часів Адама і Єви, 788 01:27:50,265 --> 01:27:53,602 Господь визначив Адама як людину 789 01:27:53,727 --> 01:27:55,729 і Єва як жінка. 790 01:27:55,854 --> 01:28:00,066 Відтоді чоловік є чоловіком, а жінка є жінка. 791 01:28:00,192 --> 01:28:03,737 Але в ці часи 792 01:28:04,196 --> 01:28:08,283 «глобалізації», як вони це називають... 793 01:28:34,267 --> 01:28:35,894 Мій любий хлопчик. 794 01:29:41,626 --> 01:29:44,504 вибач Я тобі негайно передзвоню. 795 01:29:46,881 --> 01:29:49,759 - Вибач. — Це була просто моя мама. 796 01:29:51,094 --> 01:29:53,054 Коли ти повернувся? 797 01:29:53,513 --> 01:29:55,223 Ніби вчора, ніби. 798 01:29:56,933 --> 01:29:59,936 Я зустрів твого брата на вулиці, 799 01:30:00,645 --> 01:30:02,147 тому він запросив мене. 800 01:30:03,648 --> 01:30:05,734 що? Ви не хочете мене тут? я повинен 801 01:30:05,859 --> 01:30:07,027 Звичайно ні. 802 01:30:07,152 --> 01:30:09,529 Я хочу, щоб ти був тут. 803 01:30:17,120 --> 01:30:20,707 легко. Хтось міг увійти. я цього не хочу 804 01:30:24,628 --> 01:30:27,422 Ти тільки повернувся для прослуховувань, так? 805 01:30:29,758 --> 01:30:30,842 немає 806 01:30:31,635 --> 01:30:34,262 Я не йду на прослуховування. 807 01:30:34,763 --> 01:30:37,057 що? Як так? 808 01:30:37,182 --> 01:30:40,602 Бо я їду з Тбілісі. Ось чому. 809 01:30:44,230 --> 01:30:45,649 Тому що... 810 01:30:46,650 --> 01:30:50,278 У мене була дівчина в Батумі, пам'ятаєш? 811 01:30:51,404 --> 01:30:52,405 так 812 01:30:55,742 --> 01:30:58,995 Слухай, мій батько помирає. 813 01:30:59,537 --> 01:31:04,459 А моя мама в Батумі зовсім одна. Ситуація справді погана. 814 01:31:05,502 --> 01:31:07,295 Я все, що вона має. 815 01:31:07,796 --> 01:31:10,048 Тож я заручився. 816 01:31:13,301 --> 01:31:14,552 справді? 817 01:31:21,017 --> 01:31:22,519 Вітаю. 818 01:31:26,731 --> 01:31:28,233 Тоді я піду. 819 01:31:30,193 --> 01:31:31,444 Зачекайте. 820 01:31:38,410 --> 01:31:40,995 Я знайшов твою сережку. 821 01:31:44,499 --> 01:31:47,794 Ви можете це взяти. Мені це більше не потрібно. 822 01:34:51,936 --> 01:34:53,062 Мераб! 823 01:34:55,732 --> 01:34:56,983 Почекай! 824 01:35:00,820 --> 01:35:02,614 Мері, мені так шкода! 825 01:35:03,114 --> 01:35:06,951 Будь ласка, вибач мене. Я не зрозуміла. 826 01:37:11,117 --> 01:37:12,744 Що з тобою сталося? 827 01:37:18,458 --> 01:37:20,126 Я побився. 828 01:37:25,923 --> 01:37:29,343 Першим на мене накинувся Лука а потім і решту. 829 01:37:30,094 --> 01:37:32,597 - Хочеш льоду? - ні. 830 01:37:33,681 --> 01:37:34,682 добре. 831 01:37:39,645 --> 01:37:41,981 Лука сказав, що ти педик. 832 01:37:53,034 --> 01:37:56,579 Мені довелося захистити твою честь. 833 01:38:11,677 --> 01:38:15,056 Значить, даремно я побив? 834 01:38:26,067 --> 01:38:27,360 можливо. 835 01:39:06,232 --> 01:39:09,360 Ти завжди був кращий за мене, Мераб. 836 01:39:12,405 --> 01:39:15,491 Мені байдуже, що казав тато. 837 01:39:19,620 --> 01:39:24,500 Я просто закінчу п'яний товстий грузин 838 01:39:25,126 --> 01:39:27,712 який працює на свого тестя. 839 01:39:28,504 --> 01:39:30,798 Але я в порядку з цим. 840 01:39:43,561 --> 01:39:46,522 Тобі потрібно забратися з Грузії, Мераб. 841 01:39:47,732 --> 01:39:50,234 Тут у вас немає майбутнього. 842 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 Ви розумієте? 843 01:39:54,614 --> 01:39:55,948 іди сюди 844 01:40:24,060 --> 01:40:27,063 що? Я хочу побачити що мають сказати ці старі пердуни. 845 01:40:28,439 --> 01:40:30,733 Вони злякаються, якщо побачать вас. 846 01:40:30,858 --> 01:40:33,361 Мені байдуже. Я закінчив тут. 847 01:40:36,572 --> 01:40:38,282 Англійська сигарета? 848 01:40:38,407 --> 01:40:40,284 Ти ніколи не закінчуєшся? 849 01:40:40,993 --> 01:40:42,286 Знаєш що, 850 01:40:42,745 --> 01:40:46,874 Я закінчився багато років тому. Так я поставив Грузинські сигарети в пачці. 851 01:40:47,500 --> 01:40:48,918 Ви серйозно? 852 01:40:49,043 --> 01:40:52,171 що? Це як плацебо. Це працює. 853 01:40:54,548 --> 01:40:56,008 Я піду всередину. 854 01:40:58,719 --> 01:41:00,179 Зустрінемося тут після? 855 01:41:00,304 --> 01:41:02,056 Я буду чекати тебе, прямо тут. 856 01:41:03,099 --> 01:41:04,767 Гаразд, зараз я піду всередину. 857 01:42:38,319 --> 01:42:40,780 дякую Досить. 858 01:43:47,471 --> 01:43:50,182 Мераб, ми розуміємо. Тепер можна йти. 859 01:44:15,249 --> 01:44:19,420 - Що це, в біса? - Я не впевнений. 860 01:44:24,091 --> 01:44:26,886 Він знущається над грузинським танцем! 861 01:44:27,011 --> 01:44:28,554 Подивіться на його руки!